Localisation française · Production DOOH

Recréer les vidéos Samsung pour la francophonie et le DOOH.

Samsung m’a confié l’adaptation française d’animations créées aux États-Unis, ainsi que la production de vidéos DOOH pour les réseaux Fnac et Darty.

Localisation françaiseReproduction d’animationsPrès de 100 vidéos DOOHFormats adaptés

Un partenariat de confiance

Reproduire fidèlement chaque animation pour le marché francophone.

La mission de localisation

Samsung confie au studio ses animations américaines afin de les recréer pour la francophonie. Chaque vidéo est reproduite en français en respectant le rythme, les transitions, la hiérarchie de l’information et l’identité visuelle du film d’origine.

Une adaptation au-delà de la traduction

Les textes français modifient les longueurs et les temps de lecture. Les compositions, les animations typographiques et les timings sont donc ajustés plan par plan pour obtenir une version française naturelle, fidèle et prête à diffuser.

De la reproduction à la création complète

Cette relation de confiance s’étend à la production DOOH : le studio conçoit alors entièrement les vidéos, depuis l’animation produit jusqu’aux déclinaisons techniques propres à chaque écran et à chaque devanture.

Localisation vidéo Samsung

Deux animations américaines intégralement recréées en français.

Ces vidéos produits ont été localisées pour le public francophone à partir des animations américaines fournies par Samsung.

Le travail associe traduction, reproduction des animations et adaptation précise des compositions afin que chaque version française conserve l’impact et la qualité du film original.

Découvrir le service de localisation vidéo multilingue

Barre de son Q-SeriesSamsung Sound TowerAnimation reproduiteVersion française

Localisation · Audio

Barre de son Q-Series

Reproduction en français de l’animation américaine dédiée à la barre de son Q-Series, avec adaptation des textes, des compositions et des timings tout en conservant la mise en scène originale du produit.

Localisation · Audio

Samsung Sound Tower

Recréation française de l’animation américaine du Samsung Sound Tower. Le contenu localisé reprend fidèlement les mouvements, le rythme et la présentation produit de la version source.

Création DOOH · Fnac et Darty

Près de 100 vidéos créées pour des devantures aux contraintes uniques.

J’ai également créé près d’une centaine de vidéos DOOH destinées aux devantures Fnac et Darty.

Chaque façade possède ses propres dimensions, découpes, orientations et contraintes physiques. Les compositions et les animations sont donc conçues ou réorganisées au cas par cas pour que le produit, le message et les mouvements restent lisibles sur l’ensemble des écrans.

Près de 100 vidéosFnac et DartyContraintes physiquesFormats adaptés

Devanture Fnac équipée d’écrans DOOH diffusant des créations vidéo Samsung — Une devanture Fnac dont les écrans imposent une composition DOOH adaptée à son architecture.

Exemple de création

Packshot vertical Samsung

Cette animation produit illustre le travail réalisé pour les dispositifs DOOH : mise en scène du smartphone, rythme court et format vertical lisible immédiatement.