Textes à l’écran
Traduction, reformulation, typographie et repositionnement pour retrouver une lecture naturelle dans la nouvelle langue.
Adaptation internationale · Voix · Motion design
Localisation vidéo multilingue, fidèle dans chaque langue.
Traduire les mots ne suffit pas. Je reprends les textes, la voix, le rythme et les animations pour que chaque version paraisse avoir été créée dans sa langue.
Traduction adaptéeVoix offTextes animésExports locaux
Bien plus qu’une traduction
Qu’est-ce que la localisation vidéo multilingue ?
La localisation vidéo multilingue consiste à adapter un film à la langue, aux usages et aux contraintes de diffusion d’un nouveau marché. Elle concerne les mots, mais aussi leur durée, leur place à l’écran, la voix, les unités et parfois les visuels.
Une phrase française peut être plus longue que sa version anglaise. Les compositions typographiques, les transitions et les temps de lecture doivent alors être ajustés plan par plan afin de préserver la fluidité du master.
Le résultat n’est pas une traduction posée sur une vidéo étrangère : c’est une version locale cohérente, fidèle à la marque et techniquement prête à être diffusée.
Périmètre d’adaptation
Tout ce qui doit changer pour qu’une version sonne juste.
Le périmètre est défini selon le master disponible, les éléments sources et le niveau de fidélité demandé.
Voix et sous-titres
Direction de voix off, synchronisation, sous-titrage et mixage adaptés au ton de la campagne et au canal.
Animation et minutage
Recalage des entrées, sorties, transitions et durées de plans lorsque le texte local modifie le rythme original.
Formats de diffusion
Déclinaisons horizontales, verticales, sociales, retail ou DOOH selon les spécifications du pays et du réseau.
Trois niveaux de prestation
Adapter le master selon les fichiers disponibles.
Adaptation à partir des sources
Les fichiers de production permettent de remplacer précisément les textes, les voix, les images et les animations.
Reconstruction de l’animation
Lorsque les sources sont incomplètes, les compositions nécessaires sont recréées pour reproduire le mouvement du master.
Déclinaison complète
La campagne est localisée puis exportée dans plusieurs durées, ratios et spécifications techniques propres aux canaux locaux.
Processus de localisation
Préserver le film tout en reconstruisant chaque détail utile.
La version source reste la référence. Chaque modification est contrôlée afin que la localisation paraisse native sans dénaturer la direction artistique originale.
- 01
Auditer le master
Langues, textes, voix, ratios, éléments modifiables et contraintes techniques sont inventoriés.
- 02
Préparer le script local
La traduction est adaptée à l’oral et à l’écran, puis validée avec les équipes du marché concerné.
- 03
Adapter les compositions
Les blocs typographiques, les visuels, les unités et les animations sont ajustés à la nouvelle version.
- 04
Produire la voix et les sous-titres
Enregistrement, synchronisation, mixage et fichiers de sous-titres sont préparés selon les besoins.
- 05
Contrôler et exporter
La langue, les safe zones, la lisibilité, le son et chaque spécification de diffusion sont vérifiés avant livraison.
Livrables internationaux
Une production organisée pour plusieurs marchés.
Les versions restent identifiables, cohérentes et faciles à mettre à jour lorsque la campagne évolue.
Estimer une adaptation vidéoMasters par langue
Exports clairement nommés, contrôlés et livrés dans les codecs demandés par chaque canal.
Sous-titres séparés
Fichiers de sous-titres ou versions incrustées selon les plateformes et les règles d’accessibilité.
Voix localisées
Pistes mixées ou séparées afin de faciliter les validations et les futures mises à jour.
Déclinaisons de formats
16:9, vertical, carré, retail et DOOH à partir d’une direction visuelle commune.
FAQ
Questions fréquentes sur la localisation vidéo.
Quelle différence entre traduction et localisation vidéo ?
La traduction traite les mots. La localisation adapte aussi les textes à l’écran, la durée, la voix, les animations, les références locales et les contraintes techniques du marché cible.
Pouvez-vous travailler sans les fichiers sources ?
Cela dépend du master. Certaines animations peuvent être reconstruites, mais disposer des fichiers de production permet une adaptation plus précise et plus rapide. Un audit permet de déterminer la meilleure méthode.
Gérez-vous les voix off étrangères ?
Oui. La production peut inclure le choix des voix, l’enregistrement, la direction, la synchronisation et le mixage pour chaque version linguistique.
Peut-on seulement remplacer les textes affichés ?
Oui. Le périmètre peut se limiter aux éléments graphiques si la vidéo ne comporte pas de voix ou si la bande-son internationale est conservée.
Pouvez-vous décliner la vidéo pour les réseaux sociaux et le DOOH ?
Oui. La localisation peut être combinée à des adaptations de ratio, de durée et de composition pour les réseaux sociaux, les écrans retail et les dispositifs DOOH.
Comment est calculé le budget d’une localisation vidéo ?
Il dépend du nombre de langues, de la durée, de l’état des fichiers sources, du volume de textes animés, des voix off et du nombre de formats à livrer.
Votre prochain marché
Une campagne à adapter sans perdre son identité ?
Envoyez-moi le master, les langues et les canaux prévus. Nous définirons ensemble les éléments à reconstruire et les livrables nécessaires.